en to de_DE translation catalogue (40 entries)

note: This file is distributed under the same license as the Chyrp Lite package.
en: Categorizing Posts
de_DE: Kategorisieren von Beiträgen

en: Categorization is a way of organising your blog posts. A good use for categorization is to gather together multiple posts that have a common theme or subject matter. Each post can have only one category applied to it, and your visitors will be able to filter your blog to easily view all the posts within a particular category.
de_DE: Kategorisierung ist eine Möglichkeit, Ihre Blogbeiträge zu organisieren. Eine gute Verwendung zur Kategorisierung besteht darin, mehrere Beiträge zusammenzufassen, die ein gemeinsames Thema oder Thema haben. Auf jeden Beitrag kann nur eine Kategorie angewendet werden, und Ihre Besucher können Ihren Blog filtern, um problemlos alle Beiträge innerhalb einer bestimmten Kategorie anzuzeigen.

en: Categories can be added, renamed, and deleted in the <strong>Manage</strong> tab of the administration console.
de_DE: Kategorien können auf der Registerkarte <strong>Verwalten</strong> der Verwaltungskonsole hinzugefügt, umbenannt und gelöscht werden.

en: Delete Category?
de_DE: Kategorie löschen?

en: &#8220;%s&#8221; will be permanently deleted.
de_DE: &#8220;%s&#8221; würde permanent gelöscht.

en: Edit Category
de_DE: Kategorie ändern

en: Editing Category &#8220;%s&#8221;
de_DE: Kategorie &#8220;%s&#8221; in bearbeitung;

en: The slug is the URL-friendly identifying name for this category.
de_DE: Der Slug ist der URL-freundliche Identifikationsname für diese Kategorie.

en: Listed?
de_DE: Aufgeführt?

en: Do you want to include this category in the categories list?
de_DE: Möchten Sie diese Kategorie in die Kategorienliste aufnehmen?

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Manage Categories
de_DE: Kategorien steuern

en: New Category
de_DE: Neuer Kategorie

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Posts
de_DE: Blogposts

en: Add Category
de_DE: Kategorie Hinzufügen

en: Category
de_DE: Kategorie

en: [None]
de_DE: [Keine]

en: You did not specify a category.
de_DE: Sie haben keine Dateien zum hochladen selektiert.

en: The category you specified was not found.
de_DE: Die von Ihnen angegebene Kategorie wurde nicht gefunden.

en: There are no posts in the category you specified.
de_DE: Die von Ihnen angegebene Kategorie wurde nicht gefunden.

en: Posts in category &#8220;%s&#8221;
de_DE: Blogposts in Kategorie &#8220;%s&#8221;

en: You do not have sufficient privileges to manage categories.
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen zum Verwalten von Kategorien.

en: You do not have sufficient privileges to add categories.
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen um Kategorien hinfügen zu können.

en: No Name Specified
de_DE: Kein Name specifiziert

en: A name is required to add a category.
de_DE: Zum Hinzufügen einer Kategorie ist ein Name erforderlich.

en: Category added.
de_DE: Kategorie hinzugefügt.

en: An ID is required to edit a category.
de_DE: Zum Bearbeiten einer Kategorie ist eine ID erforderlich.

en: Category not found.
de_DE: Kategorie nicht gefunden.

en: You do not have sufficient privileges to edit this category.
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen zum Verwalten von Kategorien.

en: An ID is required to update a category.
de_DE: Zum Bearbeiten einer Kategorie ist eine ID erforderlich.

en: A name is required to update a category.
de_DE: Zum Hinzufügen einer Kategorie ist ein Name erforderlich.

en: Category updated.
de_DE: Kategorie aktualisiert.

en: An ID is required to delete a category.
de_DE: Zum Bearbeiten einer Kategorie ist eine ID erforderlich.

en: You do not have sufficient privileges to delete this category.
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen zum Verwalten von Kategorien.

en: Category deleted.
de_DE: Kategorie gelöscht.

en: Categorize
de_DE: Kategorisieren

en: Categorize your posts.
de_DE: Kategorisiere Ihre Blogposts.

en: Please remember to update the permission settings for each group.
de_DE: Bitte denken Sie daran, die Berechtigungseinstellungen für jede Gruppe zu aktualisieren.

en: Do you want to remove your categories from the database?
de_DE: Möchten Sie Ihre Kategorien aus der Datenbank entfernen?
